1
00:00:02,000 --> 00:00:04,319
Fa! Fa! Koliko je to koštalo? 300.

2
00:00:04,320 --> 00:00:05,639
Lijepo. Je li to tvoje?

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,919
Da. Dobio sam na eBayu. 75. Gigantski.

4
00:00:07,920 --> 00:00:09,759
Gledaš svoje noževe?
U redu, Coline.

5
00:00:09,760 --> 00:00:11,959
Imam jednu lijepu.
Wow, to je Ghurkha.

6
00:00:11,960 --> 00:00:14,159
To je berba.
Pogledajte zareze na tome.

7
00:00:14,160 --> 00:00:16,079
Vidio neke akcije, ovaj je.

8
00:00:16,080 --> 00:00:19,039
Dobro, jesmo li spremni za polazak?
Oh, on još nije ovdje, zar ne?

9
00:00:19,040 --> 00:00:20,479
Er, na koga misliš?

10
00:00:20,480 --> 00:00:23,439
Rekao sam tom kretenu da bude siguran
bio je ovdje točno u osam.

11
00:00:23,440 --> 00:00:26,759
Trebam li nazvati Ray Purchase?
dobra ideja

12
00:00:26,760 --> 00:00:29,279
Bingo!

13
00:00:29,280 --> 00:00:32,519
Pokušavam uzeti ovu olovku
u mojim ustima zadnjih 15 minuta.

14
00:00:32,520 --> 00:00:33,719
Jesmo li spremni?

15
00:00:33,720 --> 00:00:37,399
Bok, Steven. Ovo je
Clem H. Fandango. čuješ li me

16
00:00:37,400 --> 00:00:41,400
Da, mogu... Vau. Jeste li
samo reci Clem H. Fandango?

17
00:00:41,960 --> 00:00:43,599
Dakle, dodali ste H svom imenu?

18
00:00:43,600 --> 00:00:46,359
Ne misliš da si bio dovoljan
već od kurca?

19
00:00:46,360 --> 00:00:48,799
Bila je to ideja Equityja.
Rekli su mi da promijenim ime

20
00:00:48,800 --> 00:00:52,800
jer već postoji drugi glumac
očito se zove Clem Fandango.

21
00:00:53,320 --> 00:00:54,799
Da, ali ti nisi glumac.

22
00:00:54,800 --> 00:00:58,800
Oprosti, Steven, morat ćemo
obavi ovo brzo. Colin mora sve urediti do podneva.

23
00:00:59,080 --> 00:01:02,879
Jesi li dobro, prijatelju? Ja sam Colin
Kegle iz Swing Out Spritzera.

24
00:01:02,880 --> 00:01:06,880
Sada postoji određeni način
željeli bismo da izvedete VO.

25
00:01:09,720 --> 00:01:13,720
Ako želiš, prijatelju, mogu
prvo ga prođite kao vodič.

26
00:01:16,520 --> 00:01:19,959
Pa, onda nastavi. Brill.

27
00:01:19,960 --> 00:01:23,479
Hej, ljudi!
Nemojte se ohladiti ovog ljeta.

28
00:01:23,480 --> 00:01:27,480
Budite hladni kao led i uživajte
visoka čaša Tawny Owl Ice Tea.

29
00:01:28,440 --> 00:01:32,440
Bože! Ter-woo! Bože! Ter-woo!

30
00:01:40,320 --> 00:01:41,959
Hej, ljudi!

31
00:01:41,960 --> 00:01:43,959
Nemojte se ohladiti ovog ljeta.

32
00:01:43,960 --> 00:01:47,960
Budite hladni kao led i uživajte u visokom
čašu ledenog čaja Tawny Owl.

33
00:01:50,800 --> 00:01:54,800
Bože! Ter-woo! Bože! Ter-woo!

34
00:01:54,880 --> 00:01:56,880
U redu, prijatelju?

35
00:01:57,321 --> 00:02:23,735

36
00:02:23,760 --> 00:02:25,799
Brigadoon. Stvarno?

37
00:02:25,800 --> 00:02:28,439
Ne mogu se sjetiti
posljednji mjuzikl koji sam gledao.

38
00:02:28,440 --> 00:02:31,319
Mačke? Mačke! Da. Na Drury Laneu.

39
00:02:31,320 --> 00:02:35,320
I ako se sjećam, bio sam toliko pijan da sam se srušio
na mom mjestu dok sjedim.

40
00:02:37,080 --> 00:02:41,080
Pa barem nisi ustala i
pridružite se kao nekad Michael Barrymore!

41
00:02:41,520 --> 00:02:42,880
Jeste, zar ne?

42
00:02:44,560 --> 00:02:48,560
Kad smo već kod kazališta, da sam na vašem mjestu, izbjegavao bih ih
prolazeći pokraj Garricka na tjedan ili dva.

43
00:02:48,600 --> 00:02:50,639
Je li Ray Purchase
ponovno spušta svoje hlače?

44
00:02:50,640 --> 00:02:53,079
Ne, oni pokreću produkciju
diplomskog.

45
00:02:53,080 --> 00:02:55,839
Taj, hm, tvoj bivši
igra glavnu ulogu.

46
00:02:55,840 --> 00:02:57,319
WHO? Maggie Philbin?

47
00:02:57,320 --> 00:03:00,399
Lorna Wynde.

48
00:03:00,400 --> 00:03:02,519
Lorna Wynde?

49
00:03:02,520 --> 00:03:03,799
Lorna Wynde.

50
00:03:03,800 --> 00:03:07,800
Uvijek sam mislio da je jako lijepa
na onaj pretjerano američki način.

51
00:03:09,080 --> 00:03:12,879
Radila si onu groznu dnevnu sapunu
zajedno u LA-u.

52
00:03:12,880 --> 00:03:15,279
Imala je onu stvar,
sjećaš li se, u krupnim planovima?

53
00:03:15,280 --> 00:03:19,280
Išla je sva ukosoka kad god bi joj
lice je bilo na tri stope od kamere.

54
00:03:19,480 --> 00:03:21,759
Stvarno pogođeno
svoju karijeru na televiziji.

55
00:03:21,760 --> 00:03:24,239
Zato se bavi kazalištem
ovih dana.

56
00:03:24,240 --> 00:03:26,079
Lorna Wynde. Molim te, Jane.

57
00:03:26,080 --> 00:03:27,119
Lorna Wynde!

58
00:03:27,120 --> 00:03:30,799
Obećala je da će se vratiti u London sa
ti ali se nije pojavila na aerodromu.

59
00:03:30,800 --> 00:03:34,239
Bio si tako slomljen
nisi mogao govoriti tri tjedna.

60
00:03:34,240 --> 00:03:36,679
Bio si u užasnom stanju.

61
00:03:36,680 --> 00:03:39,799
Jako si plakala
pratili ste u Oddbinsu.

62
00:03:39,800 --> 00:03:43,800
U redu, Jane! Molim!
Molim te prestani govoriti...

63
00:03:44,600 --> 00:03:46,839
Lorna Wynde.
Prestani govoriti Lorna Wynde.

64
00:03:46,840 --> 00:03:48,199
Lorna Wynde. Da!

65
00:03:48,200 --> 00:03:51,519
Još važnije, kamo idemo
za ručak? Morat ćemo se izmigoljiti.

66
00:03:51,520 --> 00:03:53,519
Idem u posjet Škotskoj
Tilda Swinton.

67
00:03:53,520 --> 00:03:54,639
Ha! Tilda.

68
00:03:54,640 --> 00:03:58,479
Lud kao vreća majmuna
ali strašno zabavno.

69
00:03:58,480 --> 00:04:01,239
Žao mi je, Jane,
Odjednom sam izgubio apetit.

70
00:04:01,240 --> 00:04:05,240
Radije bih otišao kući
ako ti je svejedno.

71
00:04:06,080 --> 00:04:10,080
Oprezno, Toast.

72
00:04:10,640 --> 00:04:14,279
Drugi put kada je Jane rekla da se vratila
u gradu sam se osjećao fizički bolesno.

73
00:04:14,280 --> 00:04:16,879
Kao da sam bio tamo,
natrag u zračnu luku.

74
00:04:16,880 --> 00:04:19,599
Pravo.
Tjeskoba snažno povlači jednoga, Ed.

75
00:04:19,600 --> 00:04:22,319
Kao sidro od bijelog zlata.

76
00:04:22,320 --> 00:04:24,519
Mm. Želudac mi je poput olova.

77
00:04:24,520 --> 00:04:26,159
Nisam jeo cijeli dan.

78
00:04:26,160 --> 00:04:30,160
Nisam mogao ni na wc,
što je kao što znate vrlo različito od mene.

79
00:04:32,400 --> 00:04:34,439
Hvala na suosjećajnom uhu.

80
00:04:34,440 --> 00:04:38,440
Je li momak dobar za istovar,
takoreći.

81
00:04:39,520 --> 00:04:41,839
Oprosti, nisam slušao.

82
00:04:41,840 --> 00:04:43,359
Što je dovraga s noževima?

83
00:04:43,360 --> 00:04:47,359
Jane je mahala jednom od onih uokolo
ranije i oni klaunovi u studiju.

84
00:04:47,360 --> 00:04:51,360
Oh, danas svi imaju noževe.
Još od onih nereda u Tottenhamu.

85
00:04:51,760 --> 00:04:54,439
Ljudi se moraju zaštititi
i njihovu imovinu.

86
00:04:54,440 --> 00:04:56,439
Nemam ga.
Možda bi trebao nabaviti jedan.

87
00:04:56,440 --> 00:04:58,999
Oh, usput, Toast, moram
razgovarati s tobom o nečemu.

88
00:04:59,000 --> 00:05:01,279
Imat ćemo gosta
ostati ovdje.

89
00:05:01,280 --> 00:05:05,119
WHO? Peter Powell?
Ne, moja nećakinja, Honeysuckle.

90
00:05:05,120 --> 00:05:08,439
U posljednje vrijeme nije pri sebi.
Njezina mama misli da je alergična na gluten.

91
00:05:08,440 --> 00:05:11,439
U svakom slučaju, došla je u London
posjetiti homeopatu.

92
00:05:11,440 --> 00:05:13,279
Trebat će joj negdje
ostati.

93
00:05:13,280 --> 00:05:17,280
Što je dovraga homeopat?
Netko tko se specijalizirao za alternativnu medicinu.

94
00:05:17,600 --> 00:05:19,359
ooh! Kakav, vračar?

95
00:05:19,360 --> 00:05:22,519
Da, i sama sam prilično skeptična
o cijeloj ovoj homeopatskoj ševi.

96
00:05:22,520 --> 00:05:24,799
Probala je sve ostalo
i nije upalilo.

97
00:05:24,800 --> 00:05:28,039
U svakom slučaju, morat će spavati
u tvojoj spavaćoj sobi.

98
00:05:28,040 --> 00:05:29,759
Pa, gdje ću dovraga otići?

99
00:05:29,760 --> 00:05:31,559
Pa, vjerojatno na sofi ovdje.

100
00:05:31,560 --> 00:05:35,560
Ima li ovdje kauč? Da.

101
00:05:38,760 --> 00:05:39,879
Evo je.

102
00:05:39,880 --> 00:05:42,159
Oprosti, Toast.

103
00:05:42,160 --> 00:05:44,999
Samo pokazujem Honeysuckle njezinu sobu.

104
00:05:45,000 --> 00:05:47,599
Steven Toast, moja nećakinja Honeysuckle.

105
00:05:47,600 --> 00:05:51,119
Zdravo. Odjebi i umri!

106
00:05:51,120 --> 00:05:52,880
molim?

107
00:05:53,920 --> 00:05:55,719
Isprike, Toast. To je alergija.

108
00:05:55,720 --> 00:05:58,839
Orlovi nokti su pretrpjeli vrlo negativan
reakcija na nešto.

109
00:05:58,840 --> 00:05:59,959
Tako mi je žao, g. Toast.

110
00:05:59,960 --> 00:06:03,960
Kao što je moj ujak rekao, nisam bio
osjećam se u posljednje vrijeme.

111
00:06:15,360 --> 00:06:16,399
oi! Ah!

112
00:06:16,400 --> 00:06:19,239
Nema jebenog toaletnog papira
u kupaonici!

113
00:06:19,240 --> 00:06:23,240
Ima... ima kuhinjskog peciva
ispod sudopera.

114
00:06:24,600 --> 00:06:28,600
Argh!

115
00:06:30,000 --> 00:06:31,839
Ah, ideš negdje, Toast? Da.

116
00:06:31,840 --> 00:06:35,319
Odselit ću se na nekoliko dana,
ur. Da, možda najbolje.

117
00:06:35,320 --> 00:06:36,879
Orlovi nokti su pregršt.

118
00:06:36,880 --> 00:06:39,919
Što prije je sredimo
s ovom homeopatijom tim bolje. Da.

119
00:06:39,920 --> 00:06:41,359
kamo ideš

120
00:06:41,360 --> 00:06:45,199
Francis Bacon ima slobodnu sobu.
Duguje mi nekoliko usluga.

121
00:06:45,200 --> 00:06:49,200
Francis Bacon? Mislio sam da jest
mrtav. Zašto svi to govore?

122
00:06:59,040 --> 00:07:00,080
o Bože!

123
00:07:08,080 --> 00:07:11,119
Tost? Jesi li to ti?

124
00:07:11,120 --> 00:07:12,959
Lorna. Oh, tost.

125
00:07:12,960 --> 00:07:15,960
Prepoznao sam pramen u tvojoj kosi
s druge strane puta.

126
00:07:17,080 --> 00:07:20,599
Taj niz. Nisi li ispao iz
drvo? Da, pao sam s drveta.

127
00:07:20,600 --> 00:07:24,039
Znao sam da ću te opet vidjeti.

128
00:07:24,040 --> 00:07:26,799
Čekaj, plačeš li?
Plač? Mi? jok

129
00:07:26,800 --> 00:07:29,559
Toast, dugujem ti objašnjenje.

130
00:07:29,560 --> 00:07:33,199
Ne, nemaš.
Ne mogu se ni sjetiti što se dogodilo.

131
00:07:33,200 --> 00:07:35,959
Oboje znamo da to nije istina,
Steven.

132
00:07:35,960 --> 00:07:38,319
Oporavio sam se i bilo je dobro
u roku od par sati.

133
00:07:38,320 --> 00:07:42,159
ako ti ne smeta,
Kasnim na ručak.

134
00:07:42,160 --> 00:07:45,839
Oh, Toast, ti uvijek
bio loš igrač pokera.

135
00:07:45,840 --> 00:07:48,160
Kava? Moja poslastica?

136
00:07:50,560 --> 00:07:54,560
Lijep je dan.
Mogli bismo dobiti sladoled.

137
00:07:54,920 --> 00:07:58,719
Da!

138
00:07:58,720 --> 00:08:00,159
Imaš li cigareta?

139
00:08:00,160 --> 00:08:03,319
Uvijek jesi
kao cigareta poslije sladoleda.

140
00:08:03,320 --> 00:08:07,320
Nemam, ali netko je ostao
lula u ladici, pored Biblije.

141
00:08:09,160 --> 00:08:11,479
Je li to tvoj nož? Da.

142
00:08:11,480 --> 00:08:15,439
Svi su mi rekli da donesem jedan
ako sam dolazio u London zbog opsade Tottenhama?

143
00:08:15,440 --> 00:08:17,799
Neredi u Tottenhamu.

144
00:08:17,800 --> 00:08:21,479
znaš,
Nisam mislio da ću te više vidjeti.

145
00:08:21,480 --> 00:08:23,479
Bio sam na stvarno lošem mjestu.

146
00:08:23,480 --> 00:08:27,480
Prepolovila si me, ženo.
U prokletu polovicu!

147
00:08:27,880 --> 00:08:29,559
Bio sam u užasnom stanju.

148
00:08:29,560 --> 00:08:31,799
Znam, čuo sam.

149
00:08:31,800 --> 00:08:34,719
Očito si jako plakala
pratili ste u Oddbinsu.

150
00:08:34,720 --> 00:08:38,720
Da, jesam.

151
00:08:38,840 --> 00:08:41,319
hoćemo li Za stara vremena?

152
00:08:41,320 --> 00:08:43,600
Što? znate.

153
00:08:47,000 --> 00:08:50,399
Abraham Lincoln. Zaboravio da jesi
ovladao njime. Tako mu dobro ideš.

154
00:08:50,400 --> 00:08:51,879
Da li Bruce Forsyth.

155
00:08:51,880 --> 00:08:55,880
Bruce je lak. Samo moraš dobiti
brada desno.

156
00:09:04,960 --> 00:09:07,119
Oh, ovo je tako zabavno!
Pusti me da napravim selfie.

157
00:09:07,120 --> 00:09:11,120
Što?
Slika nas ponovno zajedno.

158
00:09:11,520 --> 00:09:14,479
stvarno mi je žao
Ponestao sam te, Steven Toast.

159
00:09:14,480 --> 00:09:16,319
Želim to nadoknaditi.
Ostavi to, Lorna.

160
00:09:16,320 --> 00:09:19,599
Tvoja stražnjica piše čekove
tvoja usta jednostavno ne mogu unovčiti.

161
00:09:19,600 --> 00:09:22,599
Mora da ste bili jako uzrujani
slijedili su u Oddbinsu.

162
00:09:22,600 --> 00:09:24,599
Nisam li čitao
bili su pred likvidacijom?

163
00:09:24,600 --> 00:09:26,680
Nisu bili jedini!

164
00:09:28,280 --> 00:09:31,079
Barem nisi izgubio razum
od humora.

165
00:09:31,080 --> 00:09:35,080
Lorna, ti si jednom, dvaput, tri
puta dama.

166
00:09:37,720 --> 00:09:40,519
I samo sam to ikada rekao
šest drugih ljudi prije.

167
00:09:40,520 --> 00:09:43,719
Zvučiš kao svoj lik
iz naše emisije.

168
00:09:43,720 --> 00:09:46,679
Gledao sam epizodu toga
drugi dan. Stvarno?

169
00:09:46,680 --> 00:09:49,159
Kako je izgledalo? Prokleto dobro.

170
00:09:49,160 --> 00:09:52,759
Vidite, ravnatelje, ne mislim
Prokletstvo, mogu ovo više.

171
00:09:52,760 --> 00:09:56,760
Postoji samo toliko puta da te mogu gledati
baci boju dok ja završim s dvojkom.

172
00:09:57,520 --> 00:09:59,759
Sigurna sam da ne znam na što misliš,
profesorice.

173
00:09:59,760 --> 00:10:03,119
Krista u pakao. Mislim, muka mi je
misliš da si samo još jedan britanski pastuh

174
00:10:03,120 --> 00:10:07,120
možete skinuti s police kad god želite
postoji svrbež koji treba počešati.

175
00:10:07,200 --> 00:10:09,839
žao mi je
Poštedi me rutine Girl Guide.

176
00:10:09,840 --> 00:10:13,079
Samo me iskorištavaš
učiniti svog muža ljubomornim.

177
00:10:13,080 --> 00:10:17,080
Nastavite, profesore.
Volim kad si ljuta.

178
00:10:20,120 --> 00:10:21,639
Prokleto sam ozbiljan.

179
00:10:21,640 --> 00:10:24,079
Nemoj me liječiti
kao kučkin sin iz prve lige!

180
00:10:24,080 --> 00:10:27,679
Samo naprijed, učini to. Bi li te
osjećati više kao muškarac?

181
00:10:27,680 --> 00:10:30,679
Da! izlazi van! Oh, ja odlazim.

182
00:10:30,680 --> 00:10:34,399
Ali vratit ću se ujutro
za moj dio posla

183
00:10:34,400 --> 00:10:38,400
i beba!

184
00:10:41,520 --> 00:10:43,679
Ponekad je teško
otpustiti prošlost.

185
00:10:43,680 --> 00:10:45,439
Idem vidjeti Francisa Bacona.

186
00:10:45,440 --> 00:10:48,959
Zar nije mrtav?
Zašto svi to govore?

187
00:10:48,960 --> 00:10:51,920
dušo,
uvijek možeš ostati ovdje sa mnom.

188
00:10:52,960 --> 00:10:55,039
Bože, ona je jebeno lijepa,

189
00:10:55,040 --> 00:10:57,719
ali znam
nikad više ne možemo biti zajedno.

190
00:10:57,720 --> 00:10:59,999
Ako sada ne odem,
Nikada neću otići.

191
00:11:00,000 --> 00:11:01,639
Bolje da to kažem naglas.

192
00:11:01,640 --> 00:11:04,799
Ako sada ne odem,
Nikada neću otići. Bok!

193
00:11:21,620 --> 00:11:25,757
Trebat će ti pristojno odijelo, Antone. Ne javlja se
na moj početak s Georgeom iz Asde na ruci.

194
00:11:26,192 --> 00:11:29,512
Ići ćemo u Turnball's
ispred St Jamesa. Moja poslastica.

195
00:11:29,513 --> 00:11:33,511
Ah, naručio sam nas
lijepa boca pjenušavog.

196
00:11:33,651 --> 00:11:36,129
Da. Da, sad dižem čašu.

197
00:11:36,130 --> 00:11:38,250
nama!

198
00:11:40,691 --> 00:11:42,790
Dođi gore, draga, otvoreno je!

199
00:11:42,861 --> 00:11:46,861
Sada je netko na vratima.
Nismo više sami, Antone.

200
00:11:48,940 --> 00:11:52,940
Tost! Kako ste? Samo sam bio
naručivanje nekih spremnika s tintom za pisač.

201
00:11:53,501 --> 00:11:56,019
Nazvat ću te kasnije.

202
00:11:56,020 --> 00:12:00,020
Izgledaš vrlo depresivno, Toast.
Gdje si bio, Old Kent Road?

203
00:12:00,260 --> 00:12:04,099
Žao mi je, Bacon, trebam negdje
ostati dan-dva.

204
00:12:04,100 --> 00:12:08,100
Nešto se dogodilo između tebe i
Ed? On je čudna riba, zar ne?

205
00:12:08,380 --> 00:12:10,379
Vidim da si slikao
opet tvoj otac.

206
00:12:10,380 --> 00:12:13,779
o da Rarrgh!

207
00:12:13,780 --> 00:12:17,139
U nedoumici sam. Lorna se vratila.

208
00:12:17,140 --> 00:12:20,299
Amerikanac s jezivim okom.
Samo kad snima krupne planove.

209
00:12:20,300 --> 00:12:23,019
sjećam se
nered koji je zadnji put napravila od tebe.

210
00:12:23,020 --> 00:12:25,739
Zar nisi tako jako plakala
posrao si se u svojoj sobi?

211
00:12:25,740 --> 00:12:27,459
Ne, zatvorio sam se u svoju sobu.

212
00:12:27,460 --> 00:12:30,979
Usrao sam se u Oddbins.
O da, tako je.

213
00:12:30,980 --> 00:12:34,379
Nisam li upravo čitao
prijeti im likvidacija?

214
00:12:34,380 --> 00:12:36,220
Nisu bili jedini.

215
00:12:37,380 --> 00:12:40,419
Držao bih se drame, Toast.

216
00:12:40,420 --> 00:12:44,099
Ali volio si je, zar ne?

217
00:12:44,100 --> 00:12:46,579
jesam. Još uvijek radim.

218
00:12:46,580 --> 00:12:48,979
Oh.

219
00:12:48,980 --> 00:12:52,980
Ne želim se nametati, Bacon, ali ja
stvarno nemam kamo otići.

220
00:12:58,460 --> 00:13:02,300
 Od skitnice do kralja,
dođe zima ili proljeće

221
00:13:02,300 --> 00:13:06,300
 Pjesma koju pjevaš
ostaje ista melodija

222
00:13:06,580 --> 00:13:10,580
 Proći će neizrecivo
kad ljubav uzme maha

223
00:13:10,740 --> 00:13:12,379
 Kao uteg od zlata

224
00:13:12,380 --> 00:13:14,779
 I tako jako vuče

225
00:13:14,780 --> 00:13:18,019
 Utegnuti

226
00:13:18,020 --> 00:13:22,020
 Opterećena sam

227
00:13:22,260 --> 00:13:26,260
 Utegnuti

228
00:13:26,300 --> 00:13:30,300
 Opterećena sam

229
00:14:00,580 --> 00:14:03,179
Što radiš ovdje?
sa starom kraljicom poput mene, Toast?

230
00:14:03,180 --> 00:14:05,419
Idi do Lorne.

231
00:14:05,420 --> 00:14:07,699
Ljubav je najveći dar koji dijelimo.

232
00:14:07,700 --> 00:14:10,299
Ne, u pravu si, Bacon.

233
00:14:10,300 --> 00:14:14,300
Hvala stari prijatelju!

234
00:14:16,700 --> 00:14:19,660
I što gledaš?

235
00:14:34,900 --> 00:14:38,299
Nisam siguran
da se radi o alergiji na gluten.

236
00:14:38,300 --> 00:14:40,459
Ja ću
daj Alanu homeopatu prsten.

237
00:14:40,460 --> 00:14:42,819
Što?

238
00:14:42,820 --> 00:14:44,619
Halo, Alane?

239
00:14:44,620 --> 00:14:48,620
Jackie papir.
Jeste li slobodni za kućnu posjetu?

240
00:14:49,860 --> 00:14:53,860
Lorna!

241
00:15:04,380 --> 00:15:06,779
Oh! Bože moj!

242
00:15:06,780 --> 00:15:08,499
Oh, tost.

243
00:15:08,500 --> 00:15:10,819
O moj Bože!

244
00:15:10,820 --> 00:15:14,820
Oh! Bože moj!

245
00:15:14,820 --> 00:15:18,019
To je definitivno bio najbolji seks
Ikad sam imao a da nisam dobio erekciju.

246
00:15:18,020 --> 00:15:20,699
O čemu se radi?
To je zato što sam tako zaljubljen u tebe.

247
00:15:20,700 --> 00:15:24,700
Jedino mogu normalno postići erekciju
s ljudima prema kojima nemam nula poštovanja.

248
00:15:27,740 --> 00:15:30,539
Evo ga! Evo ga.

249
00:15:30,540 --> 00:15:33,899
Hej, idem do Eda i
pokupi ostatak mojih stvari

250
00:15:33,900 --> 00:15:35,219
ali odmah ću se vratiti.

251
00:15:35,220 --> 00:15:38,379
Savršen. Oh, postoji jedna stvar,
ali, toast, prije nego odeš.

252
00:15:38,380 --> 00:15:42,299
Nisam siguran ni je li to vrijedno
spominjem, ali ovaj... moglo bi biti relevantno.

253
00:15:42,300 --> 00:15:46,259
Što je to? oženjen sam.

254
00:15:46,260 --> 00:15:49,619
Jesi li oženjen? Da, iako moj
muž mi obraća tako malo pažnje,

255
00:15:49,620 --> 00:15:52,539
možda je zapravo zaboravio
o tome tako...

256
00:15:52,540 --> 00:15:56,540
Jesi li u braku s nekim drugim?
Mislim da bi se trebao naći s njim i objasniti mu situaciju.

257
00:15:56,900 --> 00:15:59,379
Bilo bi
puno bolje dolazi od tebe.

258
00:15:59,380 --> 00:16:01,979
Reci mu da je moj brak s njim
je gotovo.

259
00:16:01,980 --> 00:16:04,939
Snima u Londonu u
trenutak. Mogla bi otići u njegov studio.

260
00:16:04,940 --> 00:16:07,779
On nije jedan od onih s kojima
njegova gola stražnjica visi,

261
00:16:07,780 --> 00:16:09,899
nošenje industrijske trake i lijekova,
on je

262
00:16:09,900 --> 00:16:13,900
Ne, on nije jebeni... On nije
roadie, Zdravica. On je rock glazbenik.

263
00:16:14,500 --> 00:16:16,579
Hajde, dušo,
ovo bi mogla biti naša druga prilika.

264
00:16:16,580 --> 00:16:19,259
znaš što u pravu si

265
00:16:19,260 --> 00:16:22,019
Nije me briga što si oženjen
nekom drugom. Tebe volim.

266
00:16:22,020 --> 00:16:25,699
I nakon godina rješavanja
dvojka,

267
00:16:25,700 --> 00:16:29,700
Napokon se osjećam kao
Zadržavam boju.

268
00:16:36,180 --> 00:16:38,059
Oh! Ed?

269
00:16:38,060 --> 00:16:41,059
Ovdje sam! Ispod stola! Što
kog vraga radiš tamo dolje?

270
00:16:41,060 --> 00:16:42,539
Skrivanje od Honeysuckle.

271
00:16:42,540 --> 00:16:45,779
Samo sam se došao oprostiti, Ed.
Selim se kod Lorne.

272
00:16:45,780 --> 00:16:47,739
Oh, ne ostavljaj me! moram.

273
00:16:47,740 --> 00:16:51,699
Moram ići dalje. Znam da je to
prava stvar za učiniti. ja...

274
00:16:51,700 --> 00:16:54,819
Što nije u redu, Toast?
Ništa. Ne, ja ovaj...

275
00:16:54,820 --> 00:16:58,820
Argh!

276
00:17:00,220 --> 00:17:04,059
O moj Bože!

277
00:17:04,060 --> 00:17:06,219
Hajde, ravnatelje,
nemamo puno vremena.

278
00:17:06,220 --> 00:17:08,060
Naš let za Havaje
odlazi za sat vremena.

279
00:17:09,340 --> 00:17:10,819
Rekla si da mrziš svog muža.

280
00:17:10,820 --> 00:17:14,659
Da si ga želio mrtvog
i da me voliš.

281
00:17:14,660 --> 00:17:17,059
Ti me voliš, zar ne?

282
00:17:17,060 --> 00:17:19,740
nemoj mi reći
Jako sam krivo shvatio?

283
00:17:21,220 --> 00:17:24,419
Dovest ću auto ispred.

284
00:17:24,420 --> 00:17:27,939
Vidimo se za minutu.

285
00:17:27,940 --> 00:17:31,940
Ne!

286
00:17:34,180 --> 00:17:36,899
Ne predomišljaš se
o tebi i Lorni, jesi li?

287
00:17:36,900 --> 00:17:38,859
Naravno da ne.
Što je dovraga s noževima?

288
00:17:38,860 --> 00:17:41,099
Dio je očeve kolekcije.
Želiš li jednu?

289
00:17:41,100 --> 00:17:43,059
Zašto ne?
Čini se da ga svi drugi imaju.

290
00:17:43,060 --> 00:17:44,860
Nadam se da homeopat
stiže uskoro!

291
00:18:04,700 --> 00:18:07,539
Stanite, stanite, momci.

292
00:18:07,540 --> 00:18:11,540
Preglasno je. Nešto se dogodilo
moj um posljednjih nekoliko dana.

293
00:18:11,900 --> 00:18:13,339
Što je, Josh?

294
00:18:13,340 --> 00:18:17,340
Mislim da bismo ovo trebali ukinuti
električne instrumente i samo svirati drvene.

295
00:18:19,860 --> 00:18:22,979
Upravo ćemo započeti obilazak arene.
Kako će nas čuti?

296
00:18:22,980 --> 00:18:26,099
Želim otkazati ta mjesta
i samo igraj crkve.

297
00:18:26,100 --> 00:18:27,419
Koji kurac?

298
00:18:27,420 --> 00:18:31,020
Znaš, dobivam samo malo
muka od količine ružnog jezika

299
00:18:31,021 --> 00:18:34,060
i nezaštićeni seks
koje vidim na obilascima arene.

300
00:18:34,060 --> 00:18:37,419
ja sam ozbiljan Misliš da se šalim?

301
00:18:37,420 --> 00:18:39,419
Izazivam te da me testiraš.

302
00:18:39,420 --> 00:18:42,660
Zadavit ću te rukama
koju mi je dobri Gospod dao.

303
00:18:50,780 --> 00:18:54,780
Što je to dovraga?

304
00:18:55,940 --> 00:18:59,819
OK, Lorna. Ući ću tamo,
riješite rock čovjeka jednom zauvijek

305
00:18:59,820 --> 00:19:03,820
a onda možemo početi
naš novi zajednički život.

306
00:19:08,300 --> 00:19:09,500
Sretno.

307
00:19:11,340 --> 00:19:14,459
Nije li to prekrasno?

308
00:19:14,460 --> 00:19:17,059
Koji od vas pušača
je muž Lorne Wynde?

309
00:19:17,060 --> 00:19:19,459
To bih bio ja. Da?

310
00:19:19,460 --> 00:19:20,819
Pa ona je zaljubljena u mene

311
00:19:20,820 --> 00:19:22,939
i ona te ostavlja
i tvoj brak je gotov.

312
00:19:22,940 --> 00:19:25,899
Pa se bolje pozabavi time
poput muškarca i odmakne se.

313
00:19:25,900 --> 00:19:28,179
Što si upravo rekao?

314
00:19:28,180 --> 00:19:31,779
Što, jesi li jebeno gluh?

315
00:19:31,780 --> 00:19:34,379
Vau! Argh!
O sranje, nos mu je skinut!

316
00:19:34,380 --> 00:19:36,419
Oh! Sve je u redu, imam ga.

317
00:19:36,420 --> 00:19:40,379
Argh! Imam ga.
o Bože! Njegov lijepi nos!

318
00:19:40,380 --> 00:19:42,659
Da, nos mu je u redu.
Upravo je ušao u oštricu.

319
00:19:42,660 --> 00:19:44,659
Ne, ne, ne!

320
00:19:44,660 --> 00:19:46,459
Lorna, moramo ići.

321
00:19:46,460 --> 00:19:48,659
Sredio sam za nas
pogledati stan u 5.30.

322
00:19:48,660 --> 00:19:50,619
Pogledaj što si napravio!
Nisam ništa napravio!

323
00:19:50,620 --> 00:19:52,379
kao što sam rekao,
ušao je u oštricu!

324
00:19:52,380 --> 00:19:56,380
Oh, draga!
Žao mi je što sam te zanemarivao.

325
00:19:56,580 --> 00:20:00,579
Želim obnoviti naše bračne zavjete
i želim živjeti svetim životom.

326
00:20:00,580 --> 00:20:01,939
I meni je žao, dušo.

327
00:20:01,940 --> 00:20:04,859
Poslao sam ti te svoje selfije
i Toast to te učiniti ljubomornim.

328
00:20:04,860 --> 00:20:07,419
Samo da mi platiš
malo više pažnje.

329
00:20:07,420 --> 00:20:09,779
Volim tebe, ne njega.

330
00:20:09,780 --> 00:20:13,780
Nema šanse njega.
On je jebeni luzerski šupak!

331
00:20:15,700 --> 00:20:16,979
Kakva sam budala bio.

332
00:20:16,980 --> 00:20:19,419
Ona je očito
još uvijek zaljubljena u čovjeka stijenu.

333
00:20:19,420 --> 00:20:22,779
Sve to kako bi ga učinila ljubomornim. Samo
poput one dvobitne sapunice u kojoj smo bili.

334
00:20:22,780 --> 00:20:26,659
Mislio sam da sam dobio boju, ali
Završio sam s još jednom dvojkom.

335
00:20:26,660 --> 00:20:28,219
Bolje da to kažem naglas.

336
00:20:28,220 --> 00:20:31,539
Mislio sam da sam dobio boju, ali
Završio sam s još jednom dvojkom.

337
00:20:31,540 --> 00:20:33,859
Može li netko pozvati hitnu pomoć?

338
00:20:33,860 --> 00:20:36,459
o Bože!

339
00:20:36,460 --> 00:20:40,460
Što da radim sa stanom?

340
00:20:45,780 --> 00:20:47,819
Ed, jesi li to ti? ulazim!

341
00:20:47,820 --> 00:20:50,179
Nemoj, Tost! Molim te ne ulazi!

342
00:20:50,180 --> 00:20:53,819
ulazim.

343
00:20:53,820 --> 00:20:55,819
Što vas dvoje namjeravate, Ed?

344
00:20:55,820 --> 00:20:59,299
Hej, kurčevo.
Želite li vidjeti nešto cool?

345
00:20:59,300 --> 00:21:00,420
Što?

346
00:21:05,180 --> 00:21:07,659
Bože dragi!

347
00:21:07,660 --> 00:21:11,660
Dobra vijest je da Alan
homeopat je na putu.

348
00:21:12,340 --> 00:21:16,340
Je li djevojka unutra? jesi li to ti,
Alane? Naravno da sam ja!

349
00:21:16,460 --> 00:21:20,460
Raarrggh!

350
00:21:21,420 --> 00:21:23,659
Što ćeš učiniti, Alane?

351
00:21:23,660 --> 00:21:25,259
Što da radim?

352
00:21:25,260 --> 00:21:29,260
Ja sam jebeni homeopat, zar ne?
Učinit ću to na prirodan način.

353
00:21:35,900 --> 00:21:38,099
jebote...

354
00:21:38,100 --> 00:21:42,100
isključeno!

355
00:21:42,180 --> 00:21:43,939
To bi trebalo biti to.

356
00:21:43,940 --> 00:21:46,819
Pa, moram reći,
Jako sam impresioniran.

357
00:21:46,820 --> 00:21:49,019
Ova homeopatska ševa
čini se da je uspio.

358
00:21:49,020 --> 00:21:52,619
Ne znam puno o tome
ali očito je vidljivo poboljšanje.

359
00:21:52,620 --> 00:21:56,259
Vidite, puno ljudi gleda
niz nos homeopatiji.

360
00:21:56,260 --> 00:21:59,299
Misle da je to prijevara

361
00:21:59,300 --> 00:22:03,300
ali to je zato što ne znaju
o čemu oni govore.

362
00:22:03,620 --> 00:22:05,179
Pa, očito je vrlo učinkovit

363
00:22:05,180 --> 00:22:08,299
a ne kompletno sranje
Pretpostavio sam.

364
00:22:08,300 --> 00:22:11,700
Ah, znači sve se vratilo u normalu.

365
00:22:11,700 --> 00:22:15,700
Dakle, Toast, kako je došlo do sukoba
s Lorninim mužem ići?

366
00:22:17,220 --> 00:22:21,220
Ispostavilo se da me Lorna iskorištavala
samo da bi muža učinila ljubomornim.

367
00:22:21,460 --> 00:22:24,300
Još uvijek je jako zaljubljena
s čovjekom stijenom.

368
00:22:24,300 --> 00:22:26,019
Nećemo se useliti zajedno.

369
00:22:26,020 --> 00:22:28,859
Ah, šteta.

370
00:22:28,860 --> 00:22:32,860
Zatim je došlo do svađe
a nos mu je odsječen.

371
00:22:34,660 --> 00:22:37,080
Jesi li dobro, sine?

372
00:22:37,128 --> 00:22:38,367
Bit će on dobro.

373
00:22:38,368 --> 00:22:42,071
kao što sam rekao,
sve se vratilo u normalu.

374
00:22:46,113 --> 00:23:12,404

375
00:23:12,454 --> 00:23:17,004
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


